Communiquer la permaculture en espagnol
Nous pensons que la promotion de la permaculture dans le monde hispanophone se heurte encore à plusieurs obstacles. L'un des principaux obstacles semble être une série de préjugés sur la permaculture, qui confondent souvent le terme avec une technique écologique de jardinage ou de culture. Nous avons également fait l'expérience personnelle et reçu des commentaires selon lesquels le concept est soit lié à quelque chose qui n'est fait que par des personnes qui ont beaucoup d'argent (pensez aux grands travaux de terrassement par exemple), soit par des personnes qui utilisent l'idée de processus naturels comme une excuse pour être paresseux (et qui veulent tout gratuitement).
Dans ce contexte nous pensons qu'il y a un besoin évident et une opportunité dans le monde hispanophone de communiquer les idées de base de la permaculture de manière plus explicite et plus détailléeNous pensons qu'il s'agit d'un projet de développement durable, incluant tous les principes éthiques et autres ainsi que tous les pétales de fleurs de la permaculture ou les 3 B de RetroSuburbia (Bâti, Biologique et Comportemental) et qu'il faut montrer sa valeur en le faisant. En même temps, nous pensons que cela pourrait être créer un terrain pour donner une impulsion à une variété de projets de permaculture à travers la communauté permaculturelle hispanophone, dans tous ses contextes sociaux, économiques et culturels.
L'idée est de créer un lieu de rencontre pour les praticiens de la permaculture hispanophones et/ou interessees, où du matériel optimisé pour différents réseaux sociaux pourrait être co-créé. Ces ressources constitueraient une boîte à outils pour tous ceux qui souhaitent promouvoir la permaculture en espagnol. Ce lieu de rencontre facilité et ce processus participatif donneraient de l'espace aux différentes voix et perspectives de la permaculture, en essayant de refléter sa diversité mais aussi de proposer des critères de maintien de la qualité et quelques lignes directrices unificatrices. Idéalement, le matériel de base résultant de ce processus serait disponible gratuitement en ligne sur le site web du CoLab, et pourrait être développé ultérieurement.
L'équipe
Jorge Barbosa, Aline VaMo,
Responsable du rapport : Jorge Barbosa
Previously: Auba Riera
Zone
Diversité, participation et engagement, festival Emergent, projet Next Steps
Objectifs 2023
Créer une ébauche d'image de l'état récent de la pensée permaculturelle dans le monde hispanophone.identifier les pays et les régions qui proclament l'existence d'un mouvement permaculturel, visualiser qui parle de permaculture dans quelles régions, ce qu'ils disent et dans quelle direction ils se développent (projets familiaux, écovillages, designers professionnels, praticiens de l'agriculture régénératrice...). → tableur
- Créer et renforcer les liens entre les différents praticiens de la permaculture dans le monde hispanophoneL'accent est mis sur les personnes qui abordent la permaculture de manière professionnelle ou qui souhaitent le faire, en utilisant un système d'information sur la permaculture. processus participatif pour la conception du GG (General Goal) 3.
- Créer des textes et des images optimisé pour différentes plateformes de médias sociaux (facebook, instagram, whatsapp...) qui aident les praticiens de la permaculture (et plus particulièrement les consultants professionnels, les concepteurs et les éducateurs) dans le monde hispanophone. communiquer les concepts et les idées fondamentales de la permaculture. Ces ressources contribueront également à faire connaître à un public plus large la valeur de l'approche de la permaculture dans le contexte climatique et socio-économique mondial actuel.
- Mettre le matériel créé à disposition gratuitement et facilement sur perma.earth et par l'intermédiaire d'agents collaborateurs.
- Impulser la circulation du matériel créé dans les canaux de médias sociaux des participants au processus par une campagne de hashtags.
RÉSULTATS 2023
- Premier processus de conception CEAP (pour la collaboration entre les membres du groupe) : https://cloud.perma.earth/s/AfmdoBSLyYxB28n
- Formulaire à envoyer aux personnes/projets réalisés sur Baserow : Reconnaissance des projets de permaculture // Baserow
- Design Kathy 'recopilando datos "communiquer PC en espagnol"' en utilisant le Design Web : Recogida datos communiquer pc en espagnol - Red de diseño / Untitled view - Kumu
- Base de données de projets PC ou de sites web hispanophones qui parlent de PC : https://cloud.perma.earth/s/jHif3pR6xXJHL7k
- Résultats de base des personnes/projets qui ont répondu à notre courrier et rempli le formulaire ici
- Infographies des données récoltées ici
- Un dernier courriel sera envoyé d'ici la fin du mois d'octobre, afin d'envoyer ces résultats à la communauté hispanophone du PC et de l'inviter à nouveau au CoLab, pour voir si nous pouvons organiser une autre Année du festival émergent l'année prochaine et collaborer.
Objectifs 2024
1. Dans la phase 2 de ce projet (Emergent Festival 2024), nous envisageons le Conception d'un groupe de travail pour co-créer une série d'infographies sur la permaculture en espagnol et son processus.En d'autres termes, nous voulons Conception de la conception participative qui aura lieu au cours de la phase 3, un projet Comm-PC-Span (com-psi-span) Festival au sein du Festival Emergent.
2. S'engager dans ce processus de design permaculturel collaboratif et le documenter, aiguiser nos propres compétences de concepteurs et partager un exemple de conception d'un portfolio de diplôme possible avec le monde.
3. Conséquence / impact d'une série d'événements : Renforcer le mouvement permaculturel hispanophone et faire connaître le CoLab de permaculture..
outcomes 2024
What has been achieved in Y2?
We believe to have covered the goals for Y2, since:
1. We have formed, designed and developed the Work Group (ourselves: Aline, Auba and Jorge), created the template for the infographics and designed the Parcipatory Process for Y3 (between ourselves and the people we are contacting with).
2. We have started to take the needed actions to implement this design, improving our design skills in the process.
3. in this process we are already connecting with the Spanish speaking permaculture community and at the same time promoting work and projects within CoLab.
What has been done concretely?
– Agreeing on a Communication Strategy: how to develop a simple infographic template, where each collaborating project can present themselves, connecting their activities with (at least) on the the petals from David Holmgren’s “Permaculture Flower”, in order to be able to present (Spanish speaking) permaculture projects and at the same time Permaculture itself as a systemic and holistic design method (Aline + Auba + Jorge).
– Developing a participatory desing on miro (using design web) and harvesting ideas and actions from it (Aline + Auba + Jorge).
– Updating website in Spanish (Aline).
– Updating contacts’ database in Nextcloud, marking who has answered in Y1 and adding new contacts (Jorge).
– Creating a graphic template for the infographics and improving it (Auba).
– Updating the texts for the emails, sending emails to people who have previously answered (in Y1) and to new contacts. (Auba + Aline).
– Sorting out the answered emails and gathering the group of interested people/projects in collaborating in Y3, the next phase of this project – a “Comm-PC-Span Festival” within Emergent Festival, where people can present their own PC projects in Spanish, through the infographics and using the framework we have developed (Alina + Auba).
– Share information about this project in Spanish speaking permaculture related social networks (Auba).
– Preparing Reports and attending Emergent Festival events (Jorge)
Objectives 2025
-
Following what we have done in Y2 of this project (Emergent Festival 2024), this year we aim to finalize the harvesting of feedbacks and engaging with the permaculture projects and people we have contacted previously in order to have them on board for Y3 of Comm-PC-Span (Emergent Festival 2025).
-
These people will present their projects and co-create with us a set of Permaculture Infographics in Spanish, this will become a sort of a Comm-PC-Span Festival within the Emergent Festival.
-
We will continue promoting this project (and permaculture in Spanish) on social networks.
-
Engage in this collaborative permaculture design process and le documenter, aiguiser nos propres compétences de concepteurs et partager un exemple de conception d'un portfolio de diplôme possible avec le monde.
-
As a direct consequence of this project and of integrating new team members, we are reinforcing the Spanish speaking Permaculture movement and increasing the visibility of the Permaculture CoLab.